Approches pluridisciplinaires des récits de guerre
Journée d’étude du 26 mars 2013
MRSH salle des Actes SH027
Campus I Université de Caen Basse-Normandie
Approches pluridisciplinaires des récits de guerre
PROGRAMME
Mardi matin 9h30 Accueil participants, introduction aux travaux
Plurilinguisme et traduction
9h40 Nadine LUCAS, Romain BRIXTEL et Charlotte LECLUZE (Université de Caen Basse-Normandie) : « Traitement automatique des mémoires multilingues dans l’équipe Hultech du Greyc »
10h30 Faisal Kenanah (Université de Caen Basse-Normandie) : « Traduire les mémoires de guerre en arabe : aspects linguistiques et culturels »
11h00 Débat, pause-café
Du document historique au récit fictionnel
11h30 Tania Collani (Université de Haute-Alsace) : « De la chronique au roman. La Seconde Guerre mondiale racontée par les écrivains européens »
12h00 Débat, pause-déjeuner
14h00 Pascale Budillon-Puma (Université Paris XII) : « La Miniatura sepolta ou “Nella tragedia comune la mia particolare” » : des lettres au roman ».
14h30 Katja Schubert (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : « Penser l’avenir d’Auschwitz dans la littérature »
15h00 Débat, pause café
Recherches d’archives, paroles de témoins
15h30 Sarah Gruszka (Université Paris IV Paris-Sorbonne) : « Les journaux intimes du siège de Leningrad : une source privilégiée pour appréhender une histoire longtemps mythifiée et censurée »
16h00 Teresa Lussone (Université de Bari, Italie) : « Les mois précédant la déportation d'Irène Némirovsky dans ses manuscrits déposés à l'IMEC »
16h30 Débat et clôture des travaux
Responsables scientifiques : Viviana Agostini-Ouafi, Anatoly Tokmakov (ERLIS EA 4254 UCBN)
