Тюремный ангел
Бланш Неель написала эти несколько страниц в течение года после освобождения Нормандии. Оригинал находится в архиве музея Мемориал г. Кан под литерой TE 201. Название «Тюремный ангел» было дано нами: мы взяли несколько слов из рассказа госпожи Неель.
Меня арестовали 3 февраля 1944 года в Мортене вместо своего мужа, которому удалось бежать, когда гестаповцы появились в нашем временном жилище1С начала 1944 года аресты участились, особенно в Манше. В первые месяцы только в одном этом департаменте было арестовано 634 человека. Так было решено в кратчайшие сроки обезглавить Сопротивление. . Сначала меня отправили в Сен-Ло, затем, через сорок восемь часов, я оказалась в тюрьме города Кан.
Моя первая камера, номер которой я уже не помню, находилась по соседству с помещением надзирательницы-немки. Вначале ее занимала мадам Дебу, затем на ее место пришла я.
Моими соседками по заключению были /.../: девушка-голландка мадемуазель Дребек, мадам Каби из Вилье-Бокаж и молодая полька, имя которой я забыла. Впоследствии надзирательница часто переводила меня из камеры в камеру, но мне повезло, и я почти всегда оказывалась с мадемуазель Дребек.
Мадам Каби освободили в апреле 1944, а ее муж был расстрелян 6 июня 1944 года в тюрьме Кана2Жан Каби, он же Эмуше, участник Сопротивления, был арестован 17 марта 1944 года французскими сотрудниками гестапо. 6 июня 1944 года служба безопасности немецкой полиции по приказу своего начальника Гаральда Хайнца приказала «в превентивных целях» казнить заключенных канской тюрьмы. Хотя Кан находился в дюжине километров от места высадки десанта, немецкие власти ликвидировали 75-80 заключенных из опасения, что они попадут в руки союзников. В стенах тюрьмы тогда находилось около ста мужчин и два десятка женщин. .
7 июня, когда немцы выпустили нас из тюрьмы, они оставили мадемуазель Дребек и депортировали ее в Германию. Она умерла в Равенсбруке в тот самый день, когда лагерь был освобожден советскими войсками3Лагерь освободили 30 апреля 1945 года. Говоря о Дагмар Дребек, Антонии Бивор сообщает ту же информацию: Anthony Beevor, «D-Day et la bataille de Normandie», Paris, Calmann-Levy, 2009, стр.165..
6 июня, когда я находилась в наряде на хозяйственных работах, я встретила в коридоре одну француженку, которую вели двое немецких солдат. Изможденная и обессиленная, она успела сказать мне: "Они меня расстреляют"4Фраза подчеркнута в тексте автором Бланш Неель.. Ее отвели во двор, где немцы обычно казнили заключенных. Эта женщина (ее имени я не знаю), кажется, жила в Кане на улице Ож. Говорили, что у нее якобы была связь с одним гестаповцем.
P.S5Мы поместили сюда этот постскриптум, который в тексте Бланш Неель находится в конце, потому что он содержит информацию, дополняющую сведения, изложенные в предыдущем параграфе.. Насколько мне известно, женщин, которых собирались казнить, не отправляли перед расстрелом в какое-то отдельное помещение. Мне кажется, тюремные власти приходили за ними, за каждой в отдельности, в их камеры. Я получила этому подтверждение, увидев, как на расстрел вели только одну заключенную. По разговорам, так расстреляли двух или трех женщин. Однако точно я не знаю.
Та, которую я встретила в коридоре, говорила до этого своим соседкам по камере: "Меня арестовали по ошибке. Мне даже беспокоиться не о чем. Я здесь надолго не задержусь, у меня "друг" работает в немецкой полиции, в гестапо. Он несколько дней назад получил "увольнительную" и уехал в Германию. Как только он вернется, меня тут же освободят".
Есть все основания думать, что этот немец-гестаповец совершил какую-то оплошность, его отозвали в Германию, а "подругу" арестовали и решили "ликвидировать", возможно, из опасений, что он с ней был излишне откровенен.
После расстрела немка-надзирательница, не вдаваясь в объяснения, предложила нам вещи этой женщины. Мы, разумеется, отказались.
Сама я не видела расстрела, но, как и другие заключенные, слышала утром выстрелы, которые повторились вечером, часов около четырех-пяти (часы у нас забрали…)6Утром, около восьми часов, заключенных стали выводить небольшими группами в тюремный двор. Там их хладнокровно расстреливали. Расстрел продолжился и после обеда.. Когда выстрелы смолкли, нам с мадемузаль Дребек удалось открыть окошко и посмотреть во двор, где проходили казни. Мы увидели, как немецкие солдаты под надзором унтер-офицера тщательно моют стены и водосточные желоба, чтобы смыть следы крови. Унтер-офицер поднял глаза и увидел нас. Он что-то прокричал, но мы не поняли. Он, разумеется, приказывал нам закрыть окно и не высовываться.
Во время расстрела заключенные не кричали, кроме одного. Во двор привели какого-то мужчину, и он, увидев тела убитых товарищей, отчаянно закричал: " О нет, нет! Жена, дети... дети". Потом раздался короткий залп.
Вечером немка-надзирательница открыла двери наших камер. Обычно эта женщина чудовищно относилась к заключенным, но сейчас она была смертельно бледна и явно напугана.
Утром она заявляла нам высокомерно, хотя голос ее заметно дрожал: "Враг высадился на побережье, но был отброшен..." Вечером она была почти любезна и даже вернула нам кое-какие личные вещи, повторяя: "Немецкая армия – благородная армия".
Потом благодаря тюремному "телефону", каким-то случайно услышанным в коридоре словам, нам стало известно, что состоялась Высадка союзных войск. Впрочем, мы сами слышали залпы артиллерии, взрывы бомб и оглушительный грохот боя. Ближе к вечеру в тюрьме царило возбуждение, все просто обезумели. Немцы судорожно собирали архивы, документы. Они явно были охвачены паникой. Обед в тот день разносили очень поздно. Ужин не дали вообще, двери камер открыли и нас отвели в помещение типа ротонды (с застекленным куполом). Нас поставили по кругу, лицом к стене, и запретили разговаривать. Так в страшной тревоге мы простояли несколько часов. Мадемуазель Дребек вполголоса молилась, заключенные откликались : "Аминь".
Вечером, не могу точно сказать в котором часу, Кан подвергся жестокой бомбардировке76 июня 1944 года город Кан подвергся серии массированных бомбардировок. Первая, в середине дня, затронула в основном кварталы Сен-Жан и Восель. Поскольку эти кварталы находятся довольно далеко от тюрьмы, автор о них не упоминает. Около 16.25 Кан вновь подвергся бомбардировке союзников. Тогда был фактически уничтожен центр города. Рано утром 7 июня 1944 столица Нормандии вновь стала мишенью воздушной атаки. В течение этих двух июньских дней в Кане погибло около 700 мирных жителей.. Вооруженные надзиратели заставили нас спуститься в какой-то подвал, освещенный фонарем. Там было немного соломы. Нам разрешили сесть. Затем спустилось несколько мужчин, тоже заключенные. Один из них сказал нам: "Нас привели на вокзал, чтобы посадить в автобусы... Они хотели нас отправить всех в Германию8Последний конвой заключенных, отправившийся из Кана 20 мая 1944 года, был направлен в Компьень, а затем в Германию.. Мы р….9Незаконченное слово тексте относится к разряду грубых. Скорее всего, оно означает «испортили». моторы. Теперь автобусы не сдвинутся с места".
Бомбардировка не прекращалась, грохот боя продолжался всю ночь.
Поздно вечером мы услышали отдаленные автоматные очереди. Заключенные говорили: "Это автоматы. Пришли англичане". Немцы все это слышали тоже, и наша надзирательница – из страха, что вскоре станет заключенной - сделалась вдруг такой любезной!!
Около 4 часов утра нас вновь отвели наверх и выстроили в коридоре в две шеренги. Двери открылись. Я протянула руку мадемуазель Дребек, которая молилась вслух. Нам велели выйти во двор, на улицу... Охранница-немка стояла возле последней двери и, улыбаясь, пожимала руки.
Когда перед ней оказались мы с мадемуазель Дребек, она взяла мадемуазель за руку со словами: "А вам не сюда". Я успела только обнять эту удивительную героическую девушку - святую – увидеть которую, увы, мне больше не довелось.
Почему надзирательница не захотела отпустить мадемуазель Дребек во Франции? Потому что та была голландкой? Думаю, причина не в этом. Скорее всего, это была последняя чудовищная месть. Мадемуазель Дребек бегло говорила по-немецки. С невероятной смелостью она при каждом случае выступала в защиту заключенных, передавала наши жалобы и протестовала против жестоких методов надзирательницы.
Наверняка та ненавидела девушку, которая, к тому же, принадлежала к дворянской знати (была в родстве с королевским семейством), ее изысканность и непохожесть на остальных проявлялась даже здесь, в убогих тюремных камерах. Надзирательница ненавидела эту нравственную силу, это мужество заключенной, которая, в условиях чудовищных лишений, не обладая ни силой, ни властью, осмеливалась говорить от имени правосудия. Вот почему надзирательница решила отправить ее в другую тюрьму, в Германию. Я узнала, что по дороге мадемуазель Дребек попыталась бежать, спрыгнув с грузовика, но охранники поймали ее. Если мы хотим почтить память всех расстрелянных в тюрьме Кана, нужно вспомнить и мадемуазель Дребек, которая заслуживает всяческого почтения. У нас в камерах мы называли ее "Тюремным ангелом". 10Дагмар Дрибек родилась в1906 году, в Маастрихте, а Нидерландах. Из «Книги памяти жертв нацизма в департаменте Кальвадос» нам стало известно, что Дагмар Дрибек – голландская еврейка, скрывавшаяся в департаменте Манш. Немцы арестовали ее 23 февраля 1944 года в Вергонсе, неподалеку от Авранша, несколько месяцев держали в Кане, затем депортировали в Германию «в автомобиле вместе с одним мужчиной и двумя женщинами». Данная информация представлена в личной регистрационной карточке в Архивах Жертв Современных Конфликтов Министерства Обороны в Кане. 11 июня 1944 года ее привезли в лагерь Равенсбрюк (см. J. QUELLIEN (dir.), Livre mémorial des victimes du nazisme dans le calvados, Caen, Conseil Général du Calvados, Direction des archives départementales, 2004, p. 73).
P.S. До войны немка-надзирательница жила в Штутгарте.
- 1. С начала 1944 года аресты участились, особенно в Манше. В первые месяцы только в одном этом департаменте было арестовано 634 человека. Так было решено в кратчайшие сроки обезглавить Сопротивление.
- 2. Жан Каби, он же Эмуше, участник Сопротивления, был арестован 17 марта 1944 года французскими сотрудниками гестапо. 6 июня 1944 года служба безопасности немецкой полиции по приказу своего начальника Гаральда Хайнца приказала «в превентивных целях» казнить заключенных канской тюрьмы. Хотя Кан находился в дюжине километров от места высадки десанта, немецкие власти ликвидировали 75-80 заключенных из опасения, что они попадут в руки союзников. В стенах тюрьмы тогда находилось около ста мужчин и два десятка женщин.
- 3. Лагерь освободили 30 апреля 1945 года. Говоря о Дагмар Дребек, Антонии Бивор сообщает ту же информацию: Anthony Beevor, «D-Day et la bataille de Normandie», Paris, Calmann-Levy, 2009, стр.165.
- 4. Фраза подчеркнута в тексте автором Бланш Неель.
- 5. Мы поместили сюда этот постскриптум, который в тексте Бланш Неель находится в конце, потому что он содержит информацию, дополняющую сведения, изложенные в предыдущем параграфе.
- 6. Утром, около восьми часов, заключенных стали выводить небольшими группами в тюремный двор. Там их хладнокровно расстреливали. Расстрел продолжился и после обеда.
- 7. 6 июня 1944 года город Кан подвергся серии массированных бомбардировок. Первая, в середине дня, затронула в основном кварталы Сен-Жан и Восель. Поскольку эти кварталы находятся довольно далеко от тюрьмы, автор о них не упоминает. Около 16.25 Кан вновь подвергся бомбардировке союзников. Тогда был фактически уничтожен центр города. Рано утром 7 июня 1944 столица Нормандии вновь стала мишенью воздушной атаки. В течение этих двух июньских дней в Кане погибло около 700 мирных жителей.
- 8. Последний конвой заключенных, отправившийся из Кана 20 мая 1944 года, был направлен в Компьень, а затем в Германию.
- 9. Незаконченное слово тексте относится к разряду грубых. Скорее всего, оно означает «испортили».
- 10. Дагмар Дрибек родилась в1906 году, в Маастрихте, а Нидерландах. Из «Книги памяти жертв нацизма в департаменте Кальвадос» нам стало известно, что Дагмар Дрибек – голландская еврейка, скрывавшаяся в департаменте Манш. Немцы арестовали ее 23 февраля 1944 года в Вергонсе, неподалеку от Авранша, несколько месяцев держали в Кане, затем депортировали в Германию «в автомобиле вместе с одним мужчиной и двумя женщинами». Данная информация представлена в личной регистрационной карточке в Архивах Жертв Современных Конфликтов Министерства Обороны в Кане. 11 июня 1944 года ее привезли в лагерь Равенсбрюк (см. J. QUELLIEN (dir.), Livre mémorial des victimes du nazisme dans le calvados, Caen, Conseil Général du Calvados, Direction des archives départementales, 2004, p. 73).
- Numéro: TE201
- Lieu: Mémorial de Caen
