Qui sommes-nous ?

À la recherche du témoin normand perdu…

Appel aux témoins de la Seconde Guerre mondiale : le site web de l'Université de Caen Basse-Normandie (www.memoires-de-guerre.fr) voudrait donner un visage aux 18 témoins normands dont les passionnants récits écrits et oraux ont été mis en ligne et, pour 11 sur 18 d'entre eux, avoir au moins le plaisir de leur donner un prénom. On voudrait aussi rendre hommage aux intervieweurs restés jusqu'à présent anonymes.

Nous demandons donc aux témoins, et/ou à leurs descendants, ainsi qu'aux intervieweurs de nous contacter en écrivant à :

Viviana Agostini-Ouafi Université de Caen Normandie
UFR Langues Vivantes Étrangères — Campus 1
MLI Maison des Langues et de l'International
Esplanade de la Paix — CS 14032 Caen Cedex 5

Pilote et responsable du projet

Viviana Agostini-Ouafi — Direction du site web

Responsable informatique

Emmanuel Giguet — Chargé de recherche CNRS

Comité de rédaction 2026

Viviana Agostini-Ouafi, Éric Alvarez, Iulia Cosma, Daphné Cousin-Martin, Kristina Danel, Alex Fouillet, Nadia Haït-Bachir, Faysal Kenanah, Carla de Mojana di Cologna Renard, Sandra Perez Ramos, Eva Ristori, Anatoly Tokmakov

Comité scientifique 2026

Éric Alvarez, Patrizia Gabrielli, Emmanuel Giguet, Alessandro Portelli, Valentin Schneider, Ineke Wallaert

Comité de rédaction précédent

Viviana Agostini-Ouafi, Jean-Louis Beaufrère, Caroline Bérenger, Catherine Bougy, Gilles Carré, Rossella Giardullo, Hildegard Haberl, Nadia Haït-Bachir, Faysal Kenanah, Ivana Kljaković-Gašpić, Helga Lux, Étienne Marie-Orléach, Anatoly Tokmakov.

Comité scientifique précédent

Boris Czerny, Gaël Dias, Abderrahim El Moataz Billah, Patrizia Gabrielli, Emmanuel Giguet, Adam Jatowt, Pierre Larrivée, Éric Leroy du Cardonnoy, Nadine Lucas, Pavel Polian, Alessandro Portelli, Jean Quellien, Valentin Schneider.

Partenaires

Claire Paulhan Chargée de mission — IMEC, Institut Mémoires de l'édition contemporaine
Domnine Plume Archives départementales de Saint-Lô
Marie Tassel Association « Mémoires et Terroirs », Cherbourg-Octeville

Évolution du site

Depuis décembre 2015, le site a beaucoup évolué. Le système original de gestion des contenus plurilingues a été remplacé par un système beaucoup plus léger, beaucoup plus souple.

Nous souhaitions en effet ouvrir le plurilinguisme du site à d'autres témoignages de la Seconde Guerre mondiale et à d'autres langues-cultures, outre les cinq (française, russe, italienne, anglaise et allemande) déjà disponibles. Nous sommes en train d'y introduire actuellement des traductions en d'autres langues, « en souffrance » dans nos archives digitales depuis mai 2012.

En 2026, le site a fait l'objet d'une refonte complète :

nouveaux récits ajoutés aux corpus normands et toscans,
site consultable sur téléphone et tablette,
charte graphique et ergonomie réécrites pour une meilleure lisibilité, une meilleure accessibilité,
sommaire interactif pour chaque récit, avec suivi de la progression au fil de la lecture,
notes de bas de page contextuelles, accessibles sans quitter le texte,
nouvelle section dédiée au plurilinguisme, valorisant l'approche multilingue du projet avec une vue détaillée de la couverture linguistique de chaque récit.

La plaquette bilingue Récits de Normands et de Toscans / Racconti di normanni e di toscani, parue sous la direction de V. Agostini-Ouafi en mai 2012 présente le projet ainsi que la version initiale du site web « Mémoires de guerre ».