Né d'une rencontre entre universitaires de Normandie et de Toscane, Mémoires de guerre rassemble des témoignages écrits et oraux de civils et de soldats ayant vécu la Seconde Guerre mondiale. Chaque récit a été retranscrit, commenté, resitué dans son contexte historique et traduit dans plusieurs langues.

L'ambition du projet est de construire une mémoire européenne partagée. Car pour qu'une mémoire soit vraiment collective, elle doit être accessible dans la langue de chacun — pas seulement en anglais. Ce sont des récits populaires, vivants, spontanés, proches de l'oralité, qui parlent à tous les types de public : spécialistes, scolaires, grand public.

Le projet est piloté par Viviana Agostini-Ouafi, enseignante à l'Université de Caen Normandie, avec le soutien d'une équipe internationale de chercheurs, traducteurs et informaticiens. En savoir plus →