Plurilinguisme — vue d'ensemble
Couverture linguistique
Récits toscans
| Titre | Source | nb | fr | it | en | de | ru | ro | hr | pt | es | ar | he | sv | nl | pl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Introduction. La Seconde Guerre mondiale racontée par des témoins toscans | IT | 2 | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| La guerre du facteur de Cetica | IT | 4 | ✓ | ✓ | – | ✓ | – | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Souvenirs oraux d’un soldat-paysan de Toscane (1941-1947) | IT | 5 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | ✓ | – | – | – | – | – | – | – |
| Souvenirs d'un résistant | IT | 3 | ✓ | ✓ | – | – | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Avertissement. Récits de femmes : journaux de guerre de Pieve Santo Stefano | IT | 3 | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Journal Spécial | IT | 2 | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Journal d'une réfugiée | IT | 2 | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Aujourd’hui sur un coup de tête j’ai décidé d’écrire un journal | IT | 3 | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Nous vaincrons... Pfff !!! | IT | 3 | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Fragments de mémoire | IT | 9 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – | ✓ | – | – | – | – |
| Journal de guerre | IT | 3 | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Total | 11 | 11 | 6 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | – | 1 | – | – | – | – | ||
Récits normands
| Titre | Source | nb | fr | it | en | de | ru | ro | hr | pt | es | ar | he | sv | nl | pl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Introduction. Récits de civils de la Manche | FR | 3 | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Souvenirs du débarquement de juin 1944. Mémoires d'une jeune maîtresse d'école normande | FR | 4 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Témoignage d'un quettehouais. La Guerre au Val-de-Saire | FR | 4 | ✓ | ✓ | ✓ | – | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Été 1944 | FR | 6 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | – | ✓ | – | – | – | – | – |
| Service du travail obligatoire - Des mois entre parenthèses | FR | 3 | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Saint-Lô sous les bombes | FR | 4 | ✓ | ✓ | ✓ | – | ✓ | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| « Demande-leur deux francs » | FR | 14 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Le Débarquement vécu à 10 kilomètres à l'est de Cherbourg | FR | 12 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – | – |
| L'Ange de la prison | FR | 10 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | ✓ | ✓ | – | ✓ | ✓ | ✓ | – |
| Total | 9 | 9 | 9 | 5 | 6 | 2 | 2 | 3 | 4 | 2 | 3 | 3 | 2 | 1 | ||