Chi siamo?
Alla ricerca del testimone normanno perduto
Appello ai testimoni della seconda guerra mondiale : il sito web dell'Università di Caen Normandia www.memoires-de-guerre.fr vorrebbe dare un volto ai diciotto testimoni normanni i cui appassionanti racconti scritti e orali sono stati messi online e, per undici di questi testimoni, vorrebbe ardentemente poter aggiungere al loro cognome almeno il nome! Il sito desidererebbe anche rendere omaggio agli intervistatori, rimasti fino ad ora anonimi. Chiediamo quindi ai testimoni, e/o ai loro discendenti, e agli intervistatori di contattarci scrivendo a :
Viviana AGOSTINI-OUAFI (MCF d’italien)
Université de Caen Normandie
UFR Langues Vivantes Etrangères Campus 1
MLI Maison des Langues et de l'International
Esplanade de la Paix CS 14032 Caen Cedex 5.
Leader e responsabile del progetto «Memorie di guerra» : Viviana AGOSTINI-OUAFI
Direttrice sito web Mémoires de guerre Università di Caen Normandia : V. AGOSTINI-OUAFI
Direttore aggiunto : Eric LEROY DU CARDONNOY, Direttore equipe di ricerca ERLIS EA4254
Responsabile tecnico :
Emmanuel GIGUET (Ricercatore informatico CNRS)
Comitato di redazione
Viviana AGOSTINI-OUAFI, Jean-Louis BEAUFRÈRE, Caroline BÉRENGER, Catherine BOUGY, Gilles CARRÉ, Iulia COSMA, Rossella GIARDULLO, Nadia HAÏT-BACHIR, Faysal KENANAH, Ivana KLJAKOVIĆ-GAŠPIĆ, Helga LUX, Étienne MARIE-ORLÉACH, Katarzyna PAPIEZ, Penny STARFIELD, Anatoly TOKMAKOV, Ineke WALLAERT
Comitato scientifico
Oleg BUDNITSKI, Faysal CHÉRIF, Mariella COLIN, Boris CZERNY, Gaël DIAS, Lindsey DODD, Abderrahim EL MOATAZ BILLAH, Álvaro FLEITES MARCOS, Patrizia GABRIELLI, Emmanuel GIGUET, Sarah GRUSZKA, Adam JATOWT, Pierre LARRIVÉE, Eric LEROY DU CARDONNOY, Nadine LUCAS, Simone NERI SERNERI, Carmen PINEIRA TRESMONTANT, Pavel POLIAN, Alessandro PORTELLI, Jean QUELLIEN, Valentin SCHNEIDER
Collaboratori
Claire PAULHAN (Chargée de mission IMEC, Institut Mémoires de l’édition contemporaine) Domnine PLUME (Archives départementales de Saint-Lô) Marie TASSEL (Association "Mémoires et Terroirs", Cherbourg-Octeville)
Da dicembre 2015 il sito è diventato totalmente evolutivo : d'ora innanzi sarà quindi spesso in corso di riempimento. Vi preghiamo perciò di volerci scusare per eventuali problemi tecnici che potrebbero verificarsi durante la vostra navigazione. Contiamo in effetti di allargare la dimensione plurilingue del sito ad altre testimonianze della seconda guerra mondiale e ad altre culture, andando ben oltre le cinque lingue (francese, russa, italiana, inglese e tedesca) già disponibili. Stiamo inserendo attualmente varie traduzioni in altre lingue, che da maggio 2012 aspettavano con impazienza di essere esumate dai nostri archivi digitali.
Ricordiamo ai nostri lettori che l'opuscolo bilingue Racconti di normanni e di toscani/ Récits de Normands et de Toscans, pubblicato sotto la direzione di Viviana Agostini-Ouafi nel maggio 2012, propone nell'introduzione una presentazione del progetto da cui è scaturito il sito web Memorie di guerra nella sua forma plurilingue e evolutiva attuale. Tale opuscolo è consultabile e scaricabile su questa stessa pagina (in alto a destra) o direttamente sulla home page del sito.
