Avertissement. Récits de femmes : journaux de guerre de Pieve Santo Stefano
Les pages suivantes proposent quelques extraits tirés de journaux intimes ou des mémoires de Tosca Ciampelli, Nanda Belli, Maria Alemanno, Perla Cacciaguerra, Margherita Biagini et Marisa Corsellini, six femmes qui ont vécu la tragique expérience de la Seconde Guerre mondiale en Toscane, les deux premières à Badia Prataglia dans la province d’Arezzo 1 En italien, le mot provincia, province, correspond sur le plan géographique et administratif à un département français. La Toscane est divisée en dix provinces : Massa-Carrara (de 1938 à 1946, appelée Apuania), Lucca, Pisa, Livorno, Grosseto, Pistoia, Prato, Firenze, Arezzo et Siena [NdT]. , les autres à Florence.
La documentation provient de l’Archivio Diaristico de Pieve Santo Stefano, petite ville de la province d’Arezzo d’environ 3 400 habitants, située dans la campagne toscane près de l’Ombrie. Ces archives ont été fondées en 1984 par Saverio Tutino, célèbre journaliste décidé à fonder une « banque de la mémoire », afin de sauver de l’oubli les vicissitudes de tant de femmes et d’hommes pour les faire devenir à tous les effets les auteurs d’histoires et de l’histoire. Un choix qui se nourrit d’un fort engagement civil et de la conviction que la sauvegarde et la revitalisation de la mémoire représentent une richesse culturelle. En l’espace de vingt ans, 5 152 textes, dont 2 238 écrits par des femmes, sont parvenus aux archives de Pieve Santo Stefano. La Seconde Guerre mondiale est le thème le plus récurrent. Il compte 2 053 documents écrits, puis vient en deuxième la famille, avec 3 022 documents. En plus des mémoires, des autobiographies et des journaux intimes, on y trouve des correspondances d’hommes (224), et de femmes (149).
En ce qui concerne la Toscane, la guerre est racontée par environ 200 femmes. Elles proviennent de zones géographiques et de milieux sociaux différents ; les niveaux d’alphabétisation et d’instruction sont également hétérogènes. Des femmes appartenant à des générations et à des milieux socioculturels différents ont raconté leur propre expérience de la guerre. Elles ont trouvé en Pieve Santo Stefano un lieu sûr, presque un refuge, une niche à laquelle confier des bribes de leur propre vie transposées comme les tesselles d’une mosaïque sur des pages de cahier et des feuilles éparses. Les pages écrites par de nombreuses femmes sont caractérisées par des modalités narratives et des thèmes communs et offrent un aperçu panoramique des années 1943-1945, au point de se proposer comme objet de réflexion historiographique. Dans les journaux intimes, en particulier, des événements nationaux et quotidiens sont décrits dans un va-et-vient continu entre la vie publique et la vie privée : l’histoire de chaque auteure fait partie de l’histoire nationale 2J’ai eu l’occasion d’étudier tout particulièrement ces journaux intimes dans mon Scenari di guerra, parole di donne. Diari e memorie nell’Italia della seconda guerra mondiale, Bologna, Il Mulino, 2007..
Les extraits publiés dans ces pages sont pour l’essentiel fidèles au texte. Des corrections d’orthographe, et plus généralement d’ordre linguistique, ont dû être effectuées, afin de faciliter la lecture des récits et leur traduction.
- 1. En italien, le mot provincia, province, correspond sur le plan géographique et administratif à un département français. La Toscane est divisée en dix provinces : Massa-Carrara (de 1938 à 1946, appelée Apuania), Lucca, Pisa, Livorno, Grosseto, Pistoia, Prato, Firenze, Arezzo et Siena [NdT].
- 2. J’ai eu l’occasion d’étudier tout particulièrement ces journaux intimes dans mon Scenari di guerra, parole di donne. Diari e memorie nell’Italia della seconda guerra mondiale, Bologna, Il Mulino, 2007.
- Numéro: XX000
- Lieu: Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano, Arezzo, Toscane
